Comprar M�sica/Buy Music



< Home / Catalogo >

BUSCAR



El DVD La voz indómita nace bajo el imponente testimonio de Meheiriz y el peso de los recuerdos asociados al paraje. Fue allí donde la familia encontró cobijo en su primera etapa de la huida tras la invasión marroquí. Es inevitable revivir aquellos dramáticos momentos y la pérdida de todos los seres queridos en la guerra.

Mariem es muy consciente que su cuerpo se debilita y, sabiendo que no hay vuelta atrás, aprovecha la ocasión que le da la entrevista para poner broche final a su odisea, sin olvidar ninguno de los objetivos por los que viene luchando desde jovencita.

La conversación con Erguia, su madre, es pura delicia y un guiño a los poetas. El juego del sig permite convertirlo en un postrer clip, gracias a la canción “Latlal”, identificada de algún modo con el territorio.

Si la “Última estancia en Meheiriz”, fue rodada por Javier Corcuera para "Voces de arena", película dedicada a la música saharaui, los restantes vídeos constituyen material de trabajo filmado por mí para compulsar los directos con Mariem y sus músicos.

Al revisar el taller de voz realizado en Gotemburgo, la alegría se desborda en “Sbar” de un modo tan espontáneo que lo de cantar en hasanía parece lo más sencillo del mundo. Y la verdad es que fue así, sencillo y vital, con esas mujeres disfrutando el instante al máximo.

El de la Festa do Avante fue el último gran concierto de la vida de Mariem. Ella y Vadiya con Sebastiâo y Peixoto. Dos músicos que estuvieron a su lado cuando, por distintos motivos, no pudo contar con los de su propio grupo. Fueron un auténtico regalo, haciéndoselo muy fácil y llegando a una complicidad en escena como solo se da entre los grandes. “Almalhfa” termina siendo patrimonio de Sebastiâo Antunes. Ahora, al escuchar la versión original se echa en falta su intervención tan oportuna y solidaria.

“Gdeim Izik” es una muestra palmaria de lo que venía diciendo Mariem sobre su música. “Nos han atacado, el daño está hecho, lo vamos a denunciar, pero no abatidos ni llorosos, sino en pie y mostrando nuestras ganas de vivir con dignidad.” Y así, a las puertas del Ministerio de Asuntos Exteriores, los saharauis convierten el cierre de una manifestación en una gran fiesta colectiva.

El concierto en el Rosalía de Castro, en A Coruña, destacó entre los que dio en 2009. La presentación que hace Mariem de “La tumchu anni” adelanta lo cómoda que se encuentra en escena con el público y con sus músicos, como así es.

Dos clips rodados en la jaima familiar de Mariem en Smara. Uno, “Tirka”, con los niños de protagonistas, esperando a que el chiquitín se duerma, arrullado por Mariem. El otro, “Mutamaniyat”, en el que ella se emociona durante la filmación. La canción la compuso y la grabó pocos días antes de su operación de cáncer de mama. Ella y Baba, solos en el estudio. En el momento del clip, Mariem cae en la cuenta de que Baba ya no está más.

No ha sido intencionado, pero no hay duda que la sombra de Baba Salama está muy presente en el DVD. Por eso lo cerramos con una de las primeras ocasiones en las que se adivinaba que el grupo tenía consistencia y que el camino elegido era el idóneo. En El Corrillo, en Salamanca, durante la gira de En Ruta, un “Magat milkitna dulaa” totalmente desatado.

Como curiosidad, incluyo dos versiones informales de “Shouka”, previas a la oficial, sobre el discurso de Felipe González. A la cuarta fue la vencida. Diferentes en su tratamiento, la española y la inglesa, con mucha ironía pero sin ceder un ápice ante la gravedad del asunto. Permanecían inéditas.

M.D.


The DVD, The Indomitable Voice, is born under the imposing testimony in Meheiriz and the weight of the memories associated with the place. It was there that the family found the first shelter on the run from the invasion of the Moroccans. It is inevitable to revive those dramatic moments and the loss of all loved ones in the war.

Mariem is very aware that her body is weakened, knowing that there is no turning back. She takes the opportunity that the interview gives her, to put a final end to her odyssey, without forgetting any of those goals, she has been fighting for, since she was young. The conversation with Erguia, her mother, is pure delight and an allusion to the poets.

All images of ‘Last Stay in Meheiriz’ are shot by Javier Corcuera for 'Voces De Arena,' for his planned film dedicated to Sahrawi music. I turn the game of the Sig scenes into a music video thanks to the song ‘Latlal’ which is connected in some way with the territory here.

The rest of the videos constitute takes filmed by me at Mariem’s concerts and musical events. Reviewing the Vocal workshop in Gothemburg, where joy overflows ‘Sbar’ so spontaneously and singing in hasania seems the simplest thing in the world. And the truth is that it was that simple and vital with those women enjoying the moment to the maximum.

The Festa do Avante was the last great concert in Mariem’s life, with Vadiya, Sebastiâo and Peixoto, two musicians who were on her side, when she could not count any longer on those of her group. They were a real gift, making the work very easy and reaching together a complicity on stage which only occurs between the great. ‘Almalhfa’ ends up being conquered by Sebastiâo Antunes. Now listening to the original version his intervention so timely and supportive, is missing.

‘Gdeim Izik’ lyrics make clear how Mariem expresses with her music: “They have attacked us, the damage is real and we are going to denounce it, but not defeated or crying, upright and defending our right to a dignified life.” And this way, in front of the Ministry of Foreign Affairs in Madrid, the Sahrawi turn the closure of a manifesto into a collective celebration.

The concert in Rosalia de Castro, in A Coruña, was outstandig in 2009 between the concert. With ‘La Tumchu Anni’ Mariem expressed her joy with her musicians who, finally, enabled her to sing her favorite songs.

Two video clips are filmed in the family haima: ‘Tirka’ with the kids as main actors, hoping that the little boy falls asleep with Mariem’s song. The other song ‘Mutamaniyat’ all is much more serious. She composed the song a few days before her breast surgery, which is recorded only with the guitar. She and Baba alone in the record studio. At the time filming the clip, she realizes that Baba has gone and cannot hide her tears.

It was not intentional, but in one way or another Baba Salama is very present in the DVD. And therefore we close the DVD with one of the occasions that stated clearly that the group were growing together and on the right path. That was in El Corillo en Salamanca, during the tour En Ruta.

As a curiosity, I include two versions of ‘Shouka’s music video. These were done previously to the official one, based on Felipe’s Gonzalez speech. Both of them, with irony but without resting gravity to the issue, remained unpublished.

M.D.